车挺快 呃？ Fast bike, huh?
是 有时候吧 Yeah, sometimes.
我给你加满？ Want me to fill it up?.
我来这不是加油的 I'm not here for the gas.
你可以帮我看着它 You can keep an eye on it for me.
有事路上解决 伙计们 Leave it on the road, guys.
你的特技差点毁了 我的车 摩托小伙 That stunt almost cost me my ride, boy.
-你挡住路了 我赶时间 -好吧 现在你要迟到了 -You were in my way. I was in a hurry. -well, now youlll be late.
嘿！把你他妈的脏 爪子从我车上移开！ Hey! Get your dirty little punk ass off my car.
是开车让你成为 这样一个混蛋吗？ what is it about driving cars that makes you all such assholes?.
你能处理一下这些 肮脏的窗户吗？ Can you do something about these dirty windows?.
5块钱 Five bucks.
加到10块 Make it 1 0.
谢谢 Thanks.
系好安全带 Buckle up.
呃 你很爱找麻烦啊 well. It didnlt take long for you to find trouble.
还要更进一步 我今天上演的 可是以一对二的特别节目 Step up. Ilm running a two-for-one special today.
特别节目 呃？ Special, huh?.
我能边吃炸鸡边看吗？ 因为我快他妈饿死了 Can I get fries with that?. Because llm hungry as hell.
-怎么样 Ford？你还好吗 伙计？ -见到你很高兴 兄弟 -what's up, Ford?. How you doing, boy?. -Good to see you, man.
-很希望我也能这么对你说 -欢迎回家 -wish I could say the same for you. -welcome home.
谢谢 伙计 Val, Dalton。你们又迟到了 Thanks, man. Val, Dalton. Late as usual.
Dudels 一声不吭跑到泰国去了六个月 现在又他妈来揭我们的短 Dudels gone six months in Thailand without a word and now hels busting our chops.
你什么时候变得这么敏感？ Since when did you get so sensitive?.
我还要去参加一场比赛 I got a rally to get to.
你一定是要赶着去死 You must be in a hurry to die.
Henry James和他的手下看到 你可不会像我们这么高兴 Henry James and his boys arenlt gonna be as happy to see you as we are.
-你正被通缉 为什么要回来？ -我要改正我的错误 -You were on the run. why you back now?. -I gotta make things right.
我无法不想她 I couldn't stop thinking about her.
-我以为这是我们之间的事 -看... -And here I thought it was all about us. -Look...
...这是我惹的祸 不是你们。 你们不用来趟这趟混水 ...this is my mess, not yours. You donlt have to make this run.
-我们不能把所有的乐子都留给你 -你用得着我们的 -We can't let you have all the fun. -You're gonna need us.
是的 我需要你们 Yes, I am.
还知道怎骑吗？ Still know how to ride that thing?.
呃 我得转几个圈 来找找感觉 well have to race the twisties to find out.
Ford, 你他妈在干什么？ Ford, what the hell are you doing?.
我可不想错过超过你 时 你脸上的表情 I donlt want to miss that look on your face when I blow past you.
怎么--?. What the--?.
-我们有伴了 -闪开 蠢货！ -we got company. -Out of my way, punk!
他有问题吗？ What's his problem?.
我来对付他！ I got him!
-你死定了！ -我们走 蠢货 -Your ass is mine. -Let's go, punk.
好了 你弄到了什么？ Come on, what you got?.
-你喜欢吗？ -带上那个狗屁玩意 -You like that?. -Bring that piece of shit on.
我快烧着了 我快烧着了 I'm burning, I'm burning.
-放松点！ -你该让他烧去！ -Relax! -You should've let him burn!
他会把我们都杀了的！ He could've killed us!
嘿 蠢货 我们的事 还没完呢 你让开 Hey, punk, we ainlt done yet. Move out of the way.
让我们看看这家伙打起架来 是不是和他骑车一样差劲 Let's see if this guy fights as bad as he rides.
-走开 -你嗓门挺大... -Walk away. -You got loud pipes...
...但什么都没有说! ...but you ainlt saying nothing!
你不会喜欢这结局的 You ain't gonna like how this ends.
该你烧一把了 白小子 It's your turn to burn, white boy.
怎么了 J？ 你掉什么东西了？ What's up, J?. Drop something?.
只是在处理一些事 T Just taking care of some business, T.
Ford 我听说你去了印度 支那吃寿司和吃狗屎 Ford. I heard you was up in lndochina eating sushi and shit.
-我记得寿司是来自日本的 -我知道寿司从哪来 黑鬼 -I thought sushi came from Japan. -I know where sushi come from, nigga.
我可没跟你说话 I ain't even talking to you.
你知道我现在就可以把你碾碎 You know I could smash you right now.
你和你骑摩托的朋友们 You and your little tricycle friends.
但我会让你们过去 But I'm gonna give you a pass.
就算是个欢迎回家的礼物吧 Consider it a welcome-home present.
但有一个条件 有人 得给我兄弟弄辆新车 Under one condition. Somebody gonna give my brother a new bike.
-我想要他的车 -我一个狗屁也不会给你 -I want his bike. -I ain't giving you shit.
你要得到其中的一辆 只有一个办法 Therels only one way you're getting one of these bikes.
我知道你离开了很久 Ford. I know you been gone a long time, Ford.
但还没有久到忘了 这里谁说了算吧 But not long enough to forget who run things around here.
我可不想你变成Dojo的晚餐 I hate to see you end up as Dojols dinner.
Trey 有条子 Trey. One-time.
可能还不是给Dojo 喂食的时候 呃？ Probably not a good time to be feeding Dojo anything, huh?.
等会再来问你要车 Get that bike from you later.
嗨 长官 都还好吗？ Hey, officer, howls it going?.
今天天气不错啊 Beautiful day today.
-你在等什么？ -你觉得呢？ -what are you waiting for?. -what you think?.
去教教这些小子该怎么骑车 Go show these boys how to ride.
-骑一圈怎么样？ -你可不一定受得了这个 -How about a ride?. -This thing might be too much for you.
-不骑上它 我们永远也不会知道 -好吧 你也去 -well never know till llm on it. -All right, you too.
不是我不想和你做伴 It's not that I donlt enjoy your company.
只是对她们温柔些 Just be gentle with him.
-车不错 -屁股不错 -Nice bike. -Nice ass.
有名字吗？ Got a name?.
是的 Yeah.
Ford 他在这干什么？ Ford. What's he doing here?.
今日天气预报: 阳光 阳光 更多的阳光 Forecast for today: sun, sun and more sun.
气温高达华氏94度至103度 别忘了戴墨镜 伙计们 Highs 94 to 103. Don't forget your sunscreen, folks.
西南风 风速每小时10至15 英里 部分地区有较强阵风 Southwest winds 1 0 to 15 miles per hour, with locally higher gusts.
一会就来 Be with you in a second.
在找什么特别的东西吗？ Looking for something in particular?.
是的 你有那种粉色的瑙德海格人造 皮车座吗？可能还带有一些金边？ Yeah, you got one of them seats in a pink Naugahyde?. Maybe with a little gold fringe?.
你从来都不怎么有趣 Ford. You never were funny, Ford.
噢 好了 你曾经 认为我是有趣的 Oh, come on, you used to think I was funny.
可能你失去了幽默感 Maybe you lost your sense of humor.
我想我有很好的幽默感 I think I have a pretty good sense of humor.
就像那天早上你逃离了镇上 而警察搜查了我的小店... Like the morning you skipped town before agents raided my shop...
...挥舞着逮捕令 告诉我 我的男朋友是个毒贩？ ...waving warrants, telling me my boyfriendls a drug dealer?.
那很有趣 我后面几个 星期都快把下巴笑掉了 That was funny. I laughed my ass off for weeks.
我给你写了信 I wrote you letters.
-我拿它们生了火 -我试着打电话 -I made fires. -I tried to call.
对 但我的电话被监听 了六个月 那也很有趣 Yeah, but my phone was tapped for six months. That was fun too.
-我能解释一下吗？ -让我猜猜 -Can I explain?. -Let me guess.
你很抱歉 你并不想伤 害我 你是想保护我... You're sorry, you didnlt mean to hurt me, you were trying to protect me...
-...那不是你的错 -是我的错 -...and it wasnlt your fault. -lt was my fault.
-我们关门了 -牌子上说-- -We're closed. -The sign said--
那块牌子撒了谎。谢谢 Well, the sign lied. Thanks.
你也是 Ford You too, Ford.
你不知道过去六个月里我在脑 海里排练了多少遍这次对话 You donlt know how many times l've played this out in my head in the last six months.
那一定很令人沮丧 Must be frustrating.
你来这里可真有胆子 You got balls even coming here.
联邦探员和恶魔党们都在找你 Henry James认为你偷了他的车 The feds and the Hellions are after you and Henry James thinks you stole his bikes.
是的 Yeah.
那是因为是我干的 Well, that's because I did.
-Ford？ -怎么？ -Ford?. -Yeah?.
-现在就走 请 在我没有-- -没有什么？ -Go now, please, before l-- -Before what?.
想想我们几乎决定 这个周末去海边 And to think we almost decided to go to the beach this weekend.
对我来说挺幸运 Luther讨厌游泳 Lucky for me, Luther hates to swim.
Henry Henry.
我不知道你为什么要 买个新车座 Ford. I donlt know why you're buying a new seat, Ford.
看起来你那个旧的还没坏 Looks like you havenlt broken in your old one yet.
看起来Ford宁愿骑婊子 也不愿意骑我 Looks like Ford prefers to ride bitch to me.
我看你自己该买个 新车座 Henry It looks to me like you ought to buy a new seat yourself, Henry.
和你的朋友共用一个太久了 很容易染上些什么的 Share one with your friends long enough and you're liable to catch something.
听说你去了印度支那 Heard you were in lndochina.
差不多吧 Some shit like that.
-吃得不错？ -事实上是泰国... -Good food there?. -Thailand, actually...
...但那里的小吃确实 不错。谢谢关心 ...but the food was great. Thanks for asking.
你是个很有趣的人 Ford You're a pretty funny guy, Ford.
告诉我 ... Tell me...
...有句这样的妙语: ...you got a punch line for this:
我他妈的车在哪？ where are my goddamn bikes?.
你真的需要它们... You really want them...
...还是里面的东西？ ...or what's inside them?.
它们在哪？ Where are they?.
-你为什么不让他尝尝刀子的滋味？ -不 他不会的 -why donlt you just cut it out of him. -No, he wonlt.
他很聪明 不会那样做 He's too smart for that.
因为他知道如果碰了我 就永远拿不回他的东西了 Because he knows if he touches me he'll never get his shit back.
那么再一次... Then again...
...我没那么聪明 ...I'm not that smart.
Shane Shane.
在日落之前把我的车送回来 You've got till sundown to hand over my bikes.
-你兄弟说我们有个协定 -在这Junior做不了主 只有我能 -Your brother said we had a deal. -Junior don't do the deals around here, I do.
呃 如果Junior不能做主的话 他就不该有权利开口 Well, if Junior ain't allowed to make deals, he shouldn't be allowed to speak.
很有趣 因为我的 想法和你一样 That's funny, because I was thinking the same thing.
我来不是看你逗狗的 酋长 I didnlt come here to watch you pet your dog, primate.
而我也没有邀请你 他妈的危险公爵 I didn't invite your Dukes of Hazzard ass.
你什么时候想提都可以 但答案都会是不 So you can raise up whenever you feel it. The answer is no.
你不能在我的地盘上卖货 You're not slinging your dope on my streets.
给我那个瓶子 Hand me that bottle.
你看... Look...
...我可不是卖毒品的 街头小混混 ...I'm not some dimebag street punk.
我是个生意人 I'm a businessman.
我告诉你要做出正确的决定 And llm telling you to make this right.
你就是唐·科利昂 我也不在乎 I wouldnlt give a shit if you was Don Corleone himself.
答案还是不 The answer is still no.
所以从我面前消失 So get out of my face.
你他妈在看什么？ what the hell was you looking at?.
我爱你 I love you.
Trey 你怎么了？ 我本以为你会干的 Trey, what's wrong?. I thought you would've been down with that shit.
你可以大捞一笔 You could've made a killing.
你先是在路上像个傻瓜 一样 现在又干这个？ First you gonna act a fool up there on the road, now this?.
你有什么毛病吗？ What's wrong with you?.
别招惹我的好脾气 小子 You messing with my goddamn good nature, boy.
给我去买杯啤酒 伙计。 你把我的头都搞晕了 Go get me a beer, man. You messing up my buzz.
给我买杯减肥可乐 别摔我的门 Get me a Diet Pepsi. Donlt slam my door.
你最好数到10! You better count to 10!
-我要踢他的屁股 -闭嘴 让Rasan和Nomo跟着他 -llm gonna whup his ass. -Shut up. Put Rasan and Nomo on him.
Dojo也比那小子更懂道理 Dojo got more sense than that boy.
Henry 看来你才是 骑婊子的家伙 Henry, looks like you're the one riding bitch.
看来你的发动机要修修了 Looks like your engine could use a little work.
Ford “我不再爱你了 你是个混蛋... what part of ""l donlt love you anymore, you're a bastard...
...我再也不想见到你了"" 其中哪个部分你还不明白？ ...and I never wanna see you again"" didnlt you understand?.
让你现在无法开走的 那个部分怎么样？ How about the part that stops you from driving off right now?.
口渴吗？ Thirsty?.
好 一杯啤酒 但由你来买 All right, one beer. But you're buying.
-怎么了, Junior?你还好吧? -不 我非常不好 伙计。让开! -What up, Junior?. You all right?. -No, I'm definitely not all right, man. Move!
小心点 白小子 Watch out, white boy.
-把它称为一次意外 怎么样？ -让我踢你的屁股 怎么样？ -Call it an accident?. -How about I kick your ass?.
不 我宁愿把它称为一次意外 No, I prefer we still call it an accident.
-现在怎么样？ -现在看来你欠我一杯啤酒 -How about now?. -Now it looks like you owe me a beer.
-Junior! Junior! -我要杀了你！ -Junior! Junior! -I'm gonna kill you!
好了 冷静! Come on, chill!
我要和你谈谈。你为什么 总是到处出洋相 呃？ Ilm gonna talk to you. why you always got to show your ass, man, huh?.
你为什么不能来 这尽自己的职责？ why you canlt come here and play your position?.
看着我 小子 Look at me, boy.
我爱你 你是我弟弟 但你 最好不要再让我难堪了 I love you. You're my brother, but you better stop embarrassing me.
别再他妈那么疯狂了 Stop acting so damn crazy.
我一直支持你的 And I got your back for life.
如果你支持我 就他妈的 在所有事情上都支持！ Well, if you got my back, then show me, blood, on everything!
你不支持我 你不支 持我 Trey。去你的 You ainlt got my back, man. You ainlt got my back, Trey. Forget you, man.
小心点 别挡着路 伙计 watch out. Get out of my way, man.
你弟弟神经有些不正常 Dawson's Creek almost beat your brother's ass, blood.
闭嘴 把我的狗带来 Shut up, man. Go get my dog.
-我们怎么对付Ford？ -Junior刚刚解决了我们的问题 -What're we gonna do about Ford?. -Junior just so'ved our problem.
-我们为什么不现在就把他逮住？ -不 现在不行 -why donlt we just grab him right now?. -No, not now.
我有个更好的主意 召集兄弟们 I got a better idea. Get the boys.
你怎么回事 Ford? 你来到哪里 事情就会一塌糊涂 what is it with you, Ford?. Everywhere you go, everything turns to hell.
对 这是我的天份 Yeah, it's a talent I have.
去给鼻子上点粉 亲爱的 Go powder your nose, China.
让我们找点乐子 Let's have some fun.
-就是他 抓住他 -他在那 -That's him. Get him. -There he is.
我们想感谢恶魔党又搞砸 了一次演出。我得走了 weld like to thank the Hellions for messing up another gig. Ilm out of here.
他走不了 He ain't going anywhere.
-他在这 -他去那边了 抓住他！ -Here he comes. -There he goes. Get him!
再见 Junior See you, Junior.
嘿 怎么了 伙计？ Hey, what's up, man?.
嘿 怎么了？ Hey. What's up?.
嘿 伙计 Hey, dude.
妈的！ Damn!
你耍了我 Junior You screwed me, Junior.
我想你为达成了一个自己做 不了主的协议而感到抱歉 I assume you're apologizing for setting up a deal you couldnlt do.
因为你我做出了一些承诺 I made promises based on your black ass.
现在我有麻烦了 And now l've got a problem.
-但你要帮我解决它 -哦 兄弟 -But you're gonna help me out of it. -Yo, dog.
给我点时间 我会和Trey 谈谈 我们能解决的 Just give me time. I'm gonna talk to Trey. We could work this out, man.
我能解决这些 好吧？ I could make this happen, all right?.
没时间了 Time's up.
你知道该怎么吧 宝贝？ You know what to do, baby?.
从 Bangkok到Pattani有 一条路蜿蜒在海边 Therels this one road that winds up the coast from Bangkok to Pattani.
路一边是山崖 一边是海水... It's got mountains on one side, ocean on the other...
...你离海水是那么的近 有时好像可以把脚伸进去 ...so close sometimes it feels like you can just drag your foot in it.
告诉你 在过去六个月里 每当 开车经过那里 我都会想起你 I tell you, the last six months, every time I took that drive I thought about you.
你大老远回来就是为了 让我去泰国旅游？ Did you come all this way to sell me a trip to Thailand?.
在把这瓶喝完之前解释清楚 You got to the bottom of this beer. Explain away.
好的 All right.
我第一次遇见Henry是一年前。 我不喜欢他 但他是个顾客 First met Henry about a year ago. I didnlt like him, but he was a paying customer.
我给他修过好几次断路器 I fixed his chopper a couple times.
六个月前 他带着 两辆摩托车... Six months ago, he turns up at your shop...
...来到你的店里。他问我 介不介意为他照看一下 ...with these two bikes. He asked me if lld mind looking after them.
我想 这算什么 对吗？ I figure, what the hell, right?.
所以我答应了 So I do.
我去拿车 但车发动不了 我就检查了油箱 Then I go to move them, they donlt start. So I check the tanks.
里面装了几公斤的毒品 They're filled with kilos of crystal meth.
所以我把它们拿了出来 So first thing, I get them out of there.
所以McPherson探员在 你走后搜查了我的店 So that's why that fed McPherson raided my shop after you split.
而你就从地球上消失了 And you dropped off the face of the Earth.
我逃跑... I took off...
...这样你就不会被牵扯进来 ...so that you wouldnlt get dragged into it.
我走了 I split.
现在我是唯一与 Henry有牵连的人 Now llm the only one invo'ved with Henry.
所以你走是为了保护我？ So you left to protect me?.
你怎么想的 你只要 回来把一切解释清楚... whatld you think, you were gonna just come back and explain everything...
...我们就能比翼双 飞去看日落？ ...and then weld just ride off into the sunset together?.
或多或少是吧 More or less.
那是哪个？多还是少？ Well, which is it?. More or less?.
呃 事实上我想过去墨西哥 Well, I was actually thinking Mexico.
-你坏了我的好事 -上车 -You're killing me. -Get your gear on.
-不 这时机可不太好 -我们要去Cabo Shane也一起来 -Not a good time. -Heading to Cabo. Shane's coming.
-真的吗？ -是的 -Damn, really?. -Yeah.
-给我10分钟 好吗？ -快点 -Give me 10 minutes, all right?. -Come on.
让开 Move.
让开 伙计！让开！ Move, man! Move!
妈的！ Damn!
等等 那是我弟弟 伙计 Wait. That's my brother, man.
没事 It's all right.
噢 不。不 伙计。 我要把他带走 Oh, no. No, man. Ilm taking him with me.
你不能那么做 You can't do that, son.
现在 我们要查出 这是谁干的 Now, we're gonna find out who done this.
你知不知道谁会 想杀你的兄弟-- If you have any ideas who would want to kill your brother--
如果我知道是谁干的 这里就会有两具尸体了 If I knew who did this, yould have two dead bodies right now.
我们有个证人 她说 看见了整个经过 we got a witness. Says she saw the whole thing.
白人男性 20多岁 骑一辆改装的摩托车 A white male, mid-20s, rode a custom motorcycle.
-穿着黑色桔红色相间的皮衣 -黑色和桔红色相间的皮衣？ -Wore black and orange leathers. -Black and orange leathers?.
嘿 你知道有人 符合这个描述吗？ Hey, you know somebody who fits that description?.
不会再有这个人了 Not anymore.
我们走了！ Let's go!
联邦调查局McPherson探员 联邦防暴特遣部队 FBl. Agent McPherson, federal gang task force.
我是Barnes警长 你看起来 和其他联邦警探不太一样 Sheriff Barnes. You donlt look like your typical fed.
那你想要个什么样的？穿着廉价西服 过季的Taurus 花10元钱理的发？ What'd you expect?. A cheap suit, late-model Taurus, a $10 haircut?.
你怎么这么快就到了这？ Howld ylall get here so fast?.
有这么多穿得五颜六色 的摩托党聚在一起... Get this many motorheads in one place, all wearing colors...
...就肯定会发生事情。 在附近呆着有好处 ...somethingls bound to happen. Pays to be close.
噢 这是Henderson探员 Oh, this is Agent Henderson.
别被她的外表迷惑 她是最好的探员之一 Donlt let her good looks fool you. Shels one of the best field operatives.
对不起 我接个电话 Excuse me, I have to take this.
是 你好宝贝 我 正在一个犯罪现场 Yeah. Hi, baby. I'm at a crime scene right now.
-是典型的谋杀 -典型的谋杀？ -It's a typical homicide. -Typical homicide?.
也许你可以向我解释 一下什么叫典型谋杀 Maybe you can explain to me what a typical homicide is.
好的 我会的。是 我保证 All right, llll take care of it. Yeah, I promise.
-我有一个目击证人 -是吗？ -I've got an eyewitness. -You do?.
-是的 -你事实上已经把它解决了 -Yeah. -You've practically got this so'ved.
我也爱你。上帝啊 I love you too. Jesus Christ.
我们找到了凶器 她看到了整个过程 we've got the murder weapon and she saw the whole thing.
恭喜 Congratulations.
我不在乎是否要搜遍加 利福尼亚的每个角落 I donlt care if we have to comb every inch of California.
给我找到Ford那小子, 午夜之前 我要把他的头放到Dojol的碗里 I want that boy Ford, and I want his head in Dojols bowl by midnight.
-明白吗？ -明白 -Amen?. -Amen.
来吧 伙计们 Come on, boy.
现金住户汽车旅馆保险单 Motel policy for cash customers.
Jay. Jay.
-找到他了 -婊子养的 -Got him. -Son of a bitch.
-我六个月前就想要找抓他 -他可爱吗？ -I tried to pop Ford six months ago. -He's cute.
你可以去监狱看望他 Map You can visit him in prison. Map.
所以你会这么穷 你吃的太多了 That's why you broke, you eat too much.
-我来付 -没事 -I got it. -That's okay.
你准备用什么来付 你潇洒 的脸蛋还是你的微笑？ what were you planning on paying with, your good looks or your smile?.
我喜欢能照顾好自 己的女孩 伙计 I love a girl who can take care of herself, man.
要是我也会回来的 I would've come back too.
请大家原谅 If you boys will excuse me.
我还要给车刷刷漆 进行一下修理 It seems like llm overdue for some paint and bodywork myself.
那么 你准备怎么对付Henry？ 我们有计划的 对吧？ So, what are you gonna do about Henry?. we got a plan, right?.
对 我们一旦摆脱了 我就会 告诉Henry去哪里拿他的货 Yeah, once we're in the clear, I'm gonna tell Henry where he can pick up his shit.
当然... Of course...
...我还会给McPherson那个 蠢货打电话告诉他去哪找 ...I'm also gonna call that punk McPherson and tell him.
安排一个聚会 再加上证物 Arrange a get-together with the evidence.
这样每个人都能得到 他应得的 对吗？ That way everybody gets what they deserve, right?.
Henry得到他的货 McPherson抓到Henry... Henry gets his shit, McPherson gets Henry...
...而我们去墨西哥一醉方休 ...and we all go to Mexico and get drunk.
正如我前面报道的 Inglewood 死神摩托党的一名成员... As I reported earlier, Wallace, a member of an Inglewood motorcycle gang...
...Wallace 昨晚被人用一根摩托车链残忍的杀害 ...the Reapers, was brutally murdered last night with a motorcycle chain.
在一位目击证人的帮助下 联邦调查局找到了一名疑凶: With the help of an eyewitness, the FBI has come up with a suspect:
Cary Ford 男性白种人 不到三十岁 Cary Ford, a white male in his late 20s.
Ford最后被看见骑一 辆黑色改装摩托... Ford was last seen riding a black custom motorcycle...
...身穿桔红色与黑色 相间赛车皮衣 ...wearing orange and black racing leathers.
如果有与他行踪相关的信息... If you have any idea as to his whereabouts...
...请与当地有关部门联系 ...please contact the local authorities.
Cary Ford现在是谋杀 Junior Wallace的头号嫌疑犯 Cary Ford is now the prime suspect in the murder of Junior Wallace.
打给警长 Hal Call the sheriff, Hal.
刚才在Lone Pine 有人看见了Ford Ford was just spotted at Lone Pine.
让我们开一段 Let's drive a little.
喂 Yeah.
刚刚在无线电上听说他 们找到了那个白小子 Heard on the scanner they spotted the white boy.
-是他妈的那个白小子 -好的 给我找张地图 -Dawsonls Creek, the white boy. -All right, get me a map.
我们得赶点时间 We gotta make up some time.
-喂？ -让Ford来接 -Yeah?. -Give me Ford.
Ford 找你的 Ford. It's for you.
-Ford -计划改变了 -Ford. -Change in plans.
好像你的伙伴Junior死了 Seems your buddy Juniorls dead.
联邦调查局认为是你干的 Feds think you did it.
死神党认为是你干的 该死 所有人都认为是你干的 Reapers think you did it. Hell, everybody thinks you did it.
你告诉我我的货在哪 这些就都摆平了 You tell me where my stuff is and it all goes away.
我不接受命令 Henry I don't take orders, Henry.
-从来没过 也永远不会 -那是什么意思？ -Never have, never will. -What's that?.
听说过吗 你所做的一切 都会得到10倍的报应？ Ever heard that what you put out comes back tenfold?.
你在中国佬的地方呆的太久了 Ford 那是什么意思？ You spent too much time in Chink Land, Ford. What does that mean?.
意思是当狗屎砸在电扇上时 我可不愿意坐在你边上 It means I don't wanna be next to you when the shit hits the fan.
顺便说一句 Henry... And by the way, Henry...
...我去的是泰国 那和 中国是不同的国家 ...""Chink Land"" implies China. I was in Thailand, it's a different country.
嘿 我的电话！ Hey, my phone!
站在那别动 Hold it right there.
所有人都趴下！ Everybody down on the ground!
别开枪！ Quit shooting!
你找错人了 You got the wrong guy.
等警长来弄清楚吧 well let the sheriff sort it out when they get here.
-你没事吧？ -一切都在我控制之下! -Are you okay?. -I got it under control!
我没杀任何人 I didnlt kill anybody.
妈的！ Shit!
你 Earl？ You Earl?.
我喜欢你的法国吐司 Loved your French toast.
-趴下 -正如我说的... -Down. -Like I said...
-...我喜欢能照顾好自己的女孩 -谢谢 -...I love a girl who can take care of herself. -Thanks.
你上了新闻。和你 打架的那个家伙死了 You're on the news. That guy you got in a fight with is dead.
-Henry陷害我。他想把他的毒品要回去 -你为什么不还给他？ -Henry set me up. He wants his drugs back. -why donlt you give them back.
-我不能 那是我唯一的护身符 -昨晚你和我在一起 -lt's the only insurance I got. -You were with me last night.
我是你的证人。趴下 Earl! I'm your alibi. Down, Earl!
告诉警察 Tell the cops.
现在我担心的不是警察 Right now it ainlt the cops that llm worried about.
不妙 Not good.
-死神党！ -他是对的, Shane -Reapers! -He's right, Shane.
我们能不能稍后 再来谈这个话题？ You think we could finish this conversation later?.
好吧 我们一旦逃脱了 你就给警察打电话。同意吗？ All right. Once we're in the clear, you call the cops. Agreed?.
我拿这个干什么？ What should I do with this?.
忘了我说的喜欢能 照顾好自己的女孩 Forget what I said about liking women who can take care of themse'ves.
对不起 事情将会变得很疯狂。 你如果不和我们一起走会安全一些 Sorry, it's gonna get crazy. Youlll be safer here than running with us.
-在洛杉矶再见！ -我该怎么办？ -See you back in L.A. -what am I supposed to do?.
和Earl呆在一起？ Hang out with Earl?.
哪条路？ Which way?.
走了哪条路 老家伙？ which way did you say, old man?.
-哪条路？ -小路！ -which way?. -Shortcut!
我们去抓住他们 杀了 他们 然后埋了他们 Let's catch them, kill them and bury them!
他们还跟着我们！ 妈的！还有更多人！ They're still on us! Shit! Therels more of them!
-我们怎么办 Ford? -我们去哪里? -What are we gonna do, Ford?. -Where we going?.
我正在想！ I'm working on it!
他们走的哪条路？ which way did they go?.
妈的！走！ Damn! Come on!
现在 我们能给警 察打电话了吗？ Now can we call the cops?.
-不能 -为什么不？ -No. -Why not?.
因为那不只是警察 那是McPherson Because it's not just the cops, it's McPherson.
McPherson? McPherson?.
那个砸了你的店的人. The guy that tore up your shop.
他已经认为我是个毒贩了 He a'ready thinks llm a drug dealer.
现在他认为我杀了Junior 他没有理由有其他想法... Now he thinks I shot Junior. And he has no reason to think otherwise...
-...除非我能证明 -情况更糟了 链子弯了 -...unless I can prove it. -Bad just turned to worse. Bent link.
事情正越来越好 This just keeps getting better and better.
我的工具箱里有条备用的 I got a spare in my toolkit.
顺便说一句 他是被勒死的 He was strangled, by the way.
-谁？ -Junior。他是被车链勒死的 -Who?. -Junior. He was strangled with a bike chain.
妈的 Shit.
Henry用的是他自己 车上断掉的链子 Henry used the chain off his own bike.
-你怎么知道的？ -你怎么知道的？ -How do you know that?. -How do you know?.
对 你怎么知道的？ Yeah, how did you know that?.
呃 这.... Well, it's....
这很复杂 It's complicated.
-你要向左转 还是我们要去俄勒冈州？ -是向右转 -You turning left, or we going to Oregon?. -It's right.
向右转？什么--？ It's right?. What--?.
把手从我脸上拿开 我知道自己在住哪走 Get the finger out of my face. I know where llm going.
Henry自己把事情搞糟了 Henry just screwed himself.
-看到那些划痕和缺口了吗？ -是的 -See those scratches and nicks?. -Yeah.
好 那是链轮齿弄的 well, it picks them up from the sprocket.
没有任何两辆车拴链条 的方式会是一样的... Now, no two bikes got the same chain-wear pattern...
...因为没有任何两个 链轮齿是一样的 ...because no two sprockets are the same.
所以我们把杀死Junior的链条 和Henry的车对照一下... So we match the chain used to kill Junior with Henryls bike...
...我们就抓住他了 ...and we got him.
就像指纹一样 Like a fingerprint.
试着在你思考的时候 不要让嘴唇动的太多 Try not to move your lips so much when you think.
现在我们给警察打电话 对吗？ Now we call the cops, right?.
现在我们给警察打电话 Now we call the cops.
-真聪明 伙计们 -打个房间吧 -Real cute, guys. -Get a room.
-McPherson, 是F-- -Ford。看来你转行了 -McPherson, it's F-- -Ford. Looks like you're trading up.
从贩毒改成了一级谋杀 Going from drug trafficking to first-degree murder.
-我被陷害了 -在我这一行 经常听人这么说 -I was set up. -ln my business I hear that a lot.
-大声点 在录音呢 -谁想陷害你？ -Loud. Recorder's on. -Who wants to set you up?.
Henry James. Henry James.
恶魔党的头目。他为 什么要这样做呢？ Leader of the Hellions. Now, why would he wanna do that?.
你在找的那些毒品是Henry的 Those drugs you were looking for belong to Henry.
我在你搜查那家店的前一晚把 它们藏了起来。他想要回去 I stashed them the night before you raided the shop. He wants them back.
告诉我毒品在哪里 我可能 就会相信那给了Henry 动机 Tell me where the drugs are, I might buy that'd give Henry motive.
-也许我们可以做个交易 -“也许” 别挂。逮捕Henry... -Maybe we can work something out. -""Maybe"" donlt cut it. Arrest Henry...
-...我就把毒品交给你 -逮捕他？什么罪名？ -...then llll take you to the drugs. -Arrest him?. On what grounds?.
一级谋杀 First-degree murder.
-如果我证明凶器是Henry的会怎么样？ -这个假设可不小 -What if I tie the murder weapon to Henry?. -Big ""if.""
逮捕他 Arrest him.
-弄到他的车 我就指给你看 -弄到他的车 好的 -Get his bike, llll show you. -Get his bike. Okay.
还有其他你想我逮捕的人吗？ 前任女友 二年级时的老师--？ Anyone else yould like me to arrest?. Ex-girlfriend, second-grade teacher--?.
-等等 让我列一个名单 -你没有听我说 -Hold on, I'm making a list. -You're not listening to me.
-Henry杀死了Junior -这我不知道 -Henry killed Junior. -I don't know that.
那你就帮不了我了！ Then you can't help me!
好吧 没成 Well, that didn't fly.
去他的。让我们去 墨西哥 再也不要回头 Screw it. Let's haul ass down to Mexico and donlt look back.
尽管我很讨厌这么说 我同意他的说法 As much as I hate to say it, I agree with him.
-我们要去洛杉矶 -噢 好啊 那很有道理 -we're going to L.A. -Oh, yeah. That makes sense.
我要弄到Henry的车。 那能替我洗脱罪名 I have to get Henry's bike. That will clear me.
从这到海边的每条路 上都会设检查站的 Theylll have checkpoints on every dirt road between here and the coast.
开着这些我们可 一点也不难找 we're not exactly hard to spot driving these.
-你想把车扔了？ -不 相对隐形 我宁愿快一点 -You wanna ditch the bikes?. -No, I'd rather be fast than invisible.
来吧 如果那么容易的话 就没有乐趣了 对吧？ Come on. wouldnlt be any fun if it was easy, right?.
我的人生就是一次赛车 I live my life a quarter mile at a time.
这是我听过最愚蠢的话 That is the dumbest thing I've ever heard.
Po-po 把从这里到洛杉矶的 所有高速公路都封锁起来 Po-po got the highways blocked from here to L.A.
洛杉矶？ L.A.?.
他为什么要去一个知道我已 经高度戒备了的地方？ why would he go to the one place he know I got on lockdown?.
-让我们去州际公路抓他 -不 他要聪明得多 -Let's catch him on the interstate. -No, he's smarter than that.
他想把我们引开 He trying to backdoor us.
他会经过Palms He going through the Palms.
那就我要走的路 那 就是我们要走的路 That's the way lld go. And that's the way we going.
你知道 Henry James去年确实因为 藏毒在洛杉矶被关了六个月 You know, Henry James did pull six months in L.A. County last year for possession.
也许Ford确实知道些什么 Maybe Ford is onto something.
那你就帮不了我了！ Then you can't help me!
呼叫 检查从Lone Pine 到L.A的所有车辆 Call in. Check everything from Lone Pine and L.A.
-你认为Ford要回洛杉矶？ -他要找Henry James -You think Ford's going back to L.A.?. -He's going after Henry James.
如果他是对的 Henry确实陷害了他 换了我也会这么做。我们走！ If hels right and Henry did set him up, that's what lld do. Let's go!
-我们还没付油钱 -噢 对 -You have to pay for the gas. -Oh, right.
死神党！ Reapers!
-我们去Palms把他们甩掉! -你疯了吗？ -well lose them in the Palms! -Are you crazy?.
我讨厌他这么做！ I hate it when he does this!
-他们到树林里去了！ -我能看到 笨蛋！跟着Ford -They going into the trees! -I could see that, fool! Stay on Ford.
-打他的屁股！ -他们在朝我们开枪 Ford! -I got his ass! -They're shooting at us, Ford!
-我知道! -我们怎么办？ -I know! -What do we do?.
从右边走！他们会跟着我的！ Go right! Theylll follow me!
见识一下我的双枪！ Meet the twins!
好吧 Ford! All right, Ford!
就你和我 宝贝! Just you and me, baby!
不该欺负女孩 Shouldnlt pick on girls.
你没事吧？ You all right?.
我刚把车跳上了 一辆疾驶的火车 I just jumped my bike onto the roof of a moving train.
当你无路可走时 你 能做的事是惊人的 It's amazing what you can do when you have no choice.
Val和Dalton在哪？ Where are Val and Dalton?.
他赢了我 妈的。他赢了我 妈的。他赢了我 我输了 He had me, dog. He had me. I was gone!
是他把我从那救了出来! He's the one snatched me up out of there!
我正想为什么会这样 他 一点也不像个杀人犯！ Ilm trying to figure out why. He ainlt acting like no killer!
你弟弟死了 而 白人小子在逃跑 Your brotherls dead and crackerls on the run.
就是他妈的觉得不对劲。听起 来不对劲 看起来也不对劲 Shit donlt feel right. Donlt sound right, donlt look right.
我们找出真相的唯 一方法就是抓住他 Only way we can find out is to get our hands on him.
-我同意 -那就抬起你的屁股 我们走！ -I'm with that. -Then get your black ass up and let's go!
所有人 出发！ Everybody, let's go!
这是Val第一次赢你！ First time Valls beat you anywhere!
一定是因为小妞 Must be the chick.
对 我停下来修了指甲 Yeah, I stopped for a manicure.
想知道现在的坏消息吗？洛杉 矶的每一条干道都设了关卡 want this hourls bad news?. Every major road in L.A. is blocked.
我知道你说过如果太 容易就没有乐趣了... I know you said it wouldnlt be any fun if it was easy...
...但需要有这么多乐趣吗？ ...but does it have to be this much fun?.
你说能摆平这一 切 怎么摆平？ You said you could make this go away. How?.
有时证人会忘掉 他们看见的东西 Sometimes witnesses forget what they saw.
拒绝作证 Refuse to testify.
你还想要回你的货... You still want your shit back...
...我回到洛杉矶后会给你 打电话的 明天下午三点 ...Illl call you when I get to L.A. 3:00 tomorrow afternoon.
什么？ What?.
Jay 我觉得有些不对劲。 从Ford的档案来看他不该是个杀人犯 Jay, something doesnlt sit with me. Ford doesnlt profile up as a killer.
是吗？直觉不错 Henderson Yeah?. Good instincts, Henderson.
听着 六个月前我给了Ford 一个机会说出真相 但他跑了 Listen, I gave Ford a chance to tell the truth six months ago. He ran.
昨晚我给了他另一个 机会 他又跑了 I gave him another chance last night. He ran again.
清白的人 Henderson 是不会跑的 Innocent men, Henderson, don't run.
他要冒险！ He went for it!
现在我们可是要通过我们和洛 杉矶之间的成百上千的警察 Now we just gotta get past the several hundred cops between us and L.A.
天啊 我希望这次你能有个计划 God, I hope you have a plan this time.
是的 我有一个 Yeah, I got a plan.
你们想把我扔下吗？ You gonna leave without me?.
噢 天啊 Oh, my God.
看看这个 伙计 Check it out, man.
我靠 Holy shit.
刚才有没有见到骑着摩托车 的三个骑手和一个小妞？ Seen three bikers and a chick on a couple of crotch rockets in the last hour?.
一定是这里的水质有问题 Must be something in the water up here.
好吧 单词连成句子 一定让你感到困惑 Okay. words strung together into sentences obviously bewilder you.
让我再试一次 Let me try again.
三个小子... Three dudes...
...一个女孩... ...a girl...
...还有几辆摩托车 ...and a couple of bikes.
-不知道。只看到很多的卡车 -是吗？ -Don't know. Seen a lot of truckers. -Really?.
一个女孩 One girl.
-伙计 你应该看看那对-- -闭嘴 -Man, you should've seen the pair-- -Shut up.
这东西能用吗？ Does this thing work?.
Ford 你怎么了？ Ford. What is wrong with you?.
对不起 Sorry.
-烧坏了吗？ -是的 -ls it fried?. -Yeah.
你从没告诉过我为 什么要选择去泰国 So you never actually told me why you chose Thailand.
呃 我只是想去个不 会让我想起你的地方 well, I just wanted to go someplace that wouldnlt remind me of you.
噢 是吗？ Oh, yeah?.
那里对你有帮助吗？ How did that work out for you?.
-不怎么有用 -没有用吗？ -Not real well. -No?.
噢 好了 承认吧 Oh, come on, admit it.
你很高兴我回来了 You're so glad I came back.
我只是这个周末没 什么更好的事可做 I just had nothing better to do this weekend.
为什么我们停在 了州际公路上？ why we stopping in the middle of the interstate?.
路障 Roadblock.
先生！你查好了 走吧。离开这 Sir! You're clear. Go ahead. Move it out.
向前开 下一辆！ Go ahead and send the next one!
检查第二辆！ Check the second one back!
-晚上好 警官 -请你从车上下来 -Good evening, officer. -Could you step out of the vehicle, please.
-有问题吧？ -没有 先生 只是例行检查 -There a problem?. -No, sir. Just a routine check.
-你介意把它打开吗？ -不 一点也不 -You mind opening her up?. -No, not at all.
-你从哪来？ -Barstow -where you coming from?. -Barstow.
-Barstow要比这干得多 -对 要干一点 -Much drier in Barstow. -Yeah, just a little.
嘿 Ed! 你怎么这么快就回来了？ Hey, Ed! what are you doing back so soon?.
我明晚在洛杉矶有个比赛 I got a race in L.A. tomorrow night.
他没问题。本地赛道 冠军的常客 He's all right. Regular hero here on the local circuit.
-让他过去 -是 长官 -Let him through. -Yes, sir.
嘿 Ed 祝你明晚好运 Hey, Ed, good luck tomorrow night.
-打败他们 -谢谢, Frank -Beat it. -Thanks, Frank.
Ford现在该给我们打电话了 Ford should've called us by now.
他刚跑了一大圈 别紧张 伙计 Hels just having a good run. Donlt sweat it, man.
我们现在可是在峰口浪尖！ We got over a mil riding on this!
如果Ford不像计划的那样被 干掉 我们就得坐一辈子牢！ we're looking at life in prison if Ford doesnlt go down as planned.
别告诉我不要紧张 Don't tell me not to sweat it.
给你自己拿块糖 然后闭上你的臭嘴 So grab yourself a candy bar and shut your mouth.
这辆摩托很可爱 伙计。 看看这家伙！ That's a sweet hog, man. Look at that beast!
生命在于骑车 或者 骑那个 对吧 Live to ride. Or that. Yeah.
我们能给你们照张像吗？ Could we get a picture of you guys?.
我们在做公路旅行 我们给好友列表里 的人发邮件 告诉他们我们到了哪里 we're on a road trip, we e-mail people on our buddy list where we're at.
我们能这样做吗？ 谁是相爱的？ Could we do that?. whols in love?.
-他们呀 -就在这 -They are. -Right there.
好好笑一个 好像 你们是人类一样 Give me a big smile, like you guys are human.
他眨了眼 她也眨了眼。 看看这个 让我们再来一张 He blinked and she blinked. Look at this. Let's do it again.
这一次 不要眨眼 This time, no blinking.
微笑 Smile.
现在怎么样？ Now what?.
这财务自由也有关系 It's also about financial freedom.
-我能帮什么忙？ -你不如给我把后车厢打开？ -what can I do for you?. -why donlt you open up the back for me.
这是辆很长的卡车 That's a long truck.
别碰我 Don't touch me.
-有点奇怪 -怎么？ -That's weird. -What?.
我的锁不见了 My lockls gone.
你在等绿灯吗？ You waiting for a green light?.
-我们走 让开路！ -卡车坏了 叫辆拖车来 -Let's go, make a hole! -Truck's broke. Call a tow truck.
-你没事吧？ -进来 我要开车了 -Are you done?. -Get in. Ilm driving.
去他妈的警察！ Fuck the police!
-那算是威胁吗？ -我想是的 -Was that a threat?. -I think it was.
Ford, 小心交通! Ford, traffic!
所以我讨厌四轮车 This is why I hate four wheels.
嘿 你们得设法突围！ Hey, you're gonna have to make a break!
-我们一起走! -不 你和Val带Shane一起走! -We go together! -No, you and Val can get Shane out of this!
不行 我和你一起走! No way, llm going with you!
-不 你不能 -该死 Ford! -No, you're not. -Goddamn it, Ford!
我一直知道你喜欢我 I always knew you had a thing for me.
把她带走! Get her out of here!
嘿! Hey!
当心 Watch out.
我不能容忍这个。我要交还 摩托 你可以把它拿回去 And llm not gonna stand for it. I wanna return the bike. You can take it back.
你什么意思我不能送回去？ 好 这车只开了200英里 what do you mean I canlt bring it back?. Okay, therels only 200 miles on the bike.
你再多说一句.... If you say one more word....
混蛋！ Asshole!
喂？又挂断了！ Hello?. Hung up again!
-摩托车手 -这太疯狂了！我们要请求支援 -Bikers. -This is crazy! We can call backup.
如果你不喜欢我开车的话 Henderson 你可以下去搭车 If you donlt like my driving, Henderson, you can get out and hitch.
不！ No way!
感谢上帝还有气囊 闭嘴 Thank God for airbags. Shut up.
-来吧 Ford -你弄错了! -Come on, Ford. -You got this wrong!
妈的! Damn!
妈的! 疯狂的白小子! Damn! Crazy white boy!
看 伙计 我不想-- Look, man, I don't wanna--
是男人的话 就把那个放下 You think you man enough to drop that hammer?.
我不想。我没有杀Junior Don't want to. I didn't kill Junior either.
如果是我干的 我就 会让你被火车压死 If I did, I would've let you die at the tracks.
-你为什么不留下和我说？ -我不认为能进行得那么顺利 -why didnlt you stick around and talk?. -I didnlt think this would go all that well.
好吧 你没杀他 谁干的？ All right. You didnlt kill him, who did?.
Henry James。他陷害了我 Henry James. He set me up.
那么我就该相信你现在说的？ So llm supposed to just believe what you say now?.
好 你自己看吧。 我要去收拾他了 Well, see for yourself. I'm taking him down.
你要不相信我 随时可以打我 You donlt believe me, you can always shoot me then.
你掉了这个 You dropped this.
最好是有好消息或 是有钱的人打来的 This better be someone with good news or money.
如果我把杀Junior的凶手和Henry 的毒品同时给你 怎么样？ what would you say if I gave you Juniorls killer and Henryls drugs at the same time?.
去哪里？ Where?.
你知道地址 六个月 前你轰开了它的门 You know the address. You busted its doors down about six months ago.
两小时后在那见 Meet me there in two hours.
冰毒 Crystal meth.
我想这里不会有 人空手而归的 I donlt suppose we got a spare set of hands?.
-喂？ -没跟我“喂” -Yeah?. -Don't ""yeah"" me.
那边情况怎么样？ How we doing over there?.
只有我和鱼 伙计 It's just me and the fishes, man.
如果跳出一条美人鱼 我会打给你的 If a mermaid pops up, I'll call you.
-就呆在Dalton那边 -好 -Just stay there at Daltonls. -Yeah.
这很不错 It's lovely here.
等会见 I'll see you in a little while.
小心点 好吗？ Just be careful, all right?.
-好 你了解我的 -对 所以我才会担心 -Well, you know me. -Yeah, that's why I'm worried.
事情结束后 我会 给你打电话的 I'll call you when it's over.
-那他妈的是谁？ -我叫了披萨 -Who the hell is that?. -I ordered pizza.
-你在和我开玩笑 对吗？ -不 -You're kidding me, right?. -No.
-你不是开玩笑？ -我紧张的时候就要吃东西 -You're not kidding?. -I eat when I'm nervous.
他冲动的时候就要吃 东西。他就是喜欢吃 He eats when he's horny. He just likes to eat.
你好吗？ How you doing?.
看来他不会来了 Seems like your boy ainlt coming.
现在怎么办？ Now what?.
他会来的 相信我 He'll be here. Trust me.
告诉我你有我价值 一百万美元的货 Tell me you got a million dollarsl worth of my ice?.
我会准时来的 I'd try to be punctual.
你不是Henry. You ain't Henry.
他会来的 He'll be here.
你知道 我可不怎么有耐心 You know, I ain't exactly known for my patience.
-这是什么？ -Y2K. -What's this?. -Y2K.
世界上最快的摩托 Fastest bike in the world.
碳纤维底盘 劳斯 莱斯直升机引擎 Carbon-fiber chassis built around a Rolls-Royce jet helicopter engine.
10秒钟内从0英里加到 200英里 呃？ Zero to 200 in less than 10 seconds, huh?.
我听说过 I heard of these.
-这一辆有什么问题？ -它不是我的 -What's wrong with this one?. -I don't own it.
-联邦探员！把手放在我能看到的地方！ -放下来 把手放在脑后 -FBl! Hands where I can see them! -Drop it. Hands behind your head.
-你想陷害我 -他们是来抓Henry的 -You tried to set me up. -They're here for Henry.
现在把枪放在地上 滑过来给我 Put the gun on the ground and slide it to me, now.
你该等Henry来。你在联邦调查 局学校里什么也没学吗？ You're supposed to wait for Henry. Didnlt you learn anything in FBl school?.
Ford 闭嘴 Ford, shut up.
那些是Henry的车吗？ Those Henry's bikes?.
-是的 -里面装着毒品？ -Yeah. -And the methls inside them?.
-是的 -那么... -Yeah. -Then...
...干得不错 ...nice work.
嘿 Nancy Drew Hey. Nancy Drew.
"不 不要开枪 停下来" ""No. Don't shoot. Stop.""
多么悲哀而突然的悲剧啊 What a sad and sudden tragedy.
顺便说一句 射得不错。 真的。那么现在... Nice shot, by the way. Seriously. So now...
...我要把这桩谋杀安在你身上... ...I get to pin this murder on you...
...而且 每个人都知道你杀了Junior... ...and, well, everyone knows you killed Junior...
...所以现在我可以 把你俩都杀了 ...so now I can shoot you both.
-妈的 -是的 -Shit. -Yeah.
-你们中谁想先走一步？ -他 先射他 -which one of you guys wants to go first?. -Him. Shoot him first.
你确定毒品在里面吗？ You sure the drugs are in there?.
-嘿 -它连上了线 -Hey. -They're wired.
你把枪放在地上 否则 我们都飞上天 You put the gun on the ground or we all go up.
是我女朋友 对不起 It's my girlfriend. Excuse me. Sorry.
嘿 宝贝 我很好 Hey, baby. Ilm fine.
你为什么不进来呢？好的 why donlt you come in?. All right.
你们会喜欢她的 You're gonna love her.
见见我的搭档 Meet my partner.
你们以为我会傻到 自己走进陷阱里吗？ Did you really think I was stupid enough to walk into a trap?.
等等 Wait.
打了招呼 婊子 Say hello, bitch.
Shane. Shane.
看看是谁 Look who it is.
可能家族聚会时吃午餐 的人要少一点了吧 Guess the lunch linels gonna be a little shorter at family reunions.
呃 混蛋？ Huh, dog?.
我把你的狗屁弟弟干 掉后 也该把你做了 I should have done your ass when I did your bitch brother.
是的 你该那么做 Yeah, you should have.
真的吗？ Really?.
好吧 看来我们有点进退两难 All right. It seems we have ourse'ves a little dilemma.
给我我的毒品 否则你的 女朋友脑袋就得开花 Give me my meth or your little girlfriend is gonna redefine the term ""airhead.""
现在 放下那个开关 Now, drop that switch.
谁知道呢 宝贝？ Who knows, baby?.
和我们呆了一阵之后 她也许 就不想回到Ford身边了 After a little time with us, she might not wanna go back to Ford.
继续 别着急 我们有的是时间 Go ahead, take a moment. we have plenty of time.
North Alameda街 1 2000号请求支援 Requesting backup at 1 2000 North Alameda Street.
谢谢 Thanks.
不 不 不！ No, no, no!
嘿 等等！ Hey, wait!
这多么讽刺啊 Now, ain't that ironic?.
-你还好吗？ -对 Henry在哪？ -You okay?. -Yeah. Where's Henry?.
-我要找回那辆车 -我要找回那个混蛋 -I gotta get that bike. -I gotta get that bitch.
太他妈对了 Damn right.
-你的动力测距仪还行吗？ -那个坏了 -You Power Rangers all right?. -That hurt.
-嘿 -Jay! -Hey. -Jay!
防弹背心 混蛋 Bulletproof vest, asshole.
妈的！我们走！ Shit! Let's go!
你一直是个蠢货 You were always a punk.
-要去什么地方吗？ -想来些这个吗 婊子？ -Going somewhere?. -You want some of this, bitch?.
噢 我以为你永远不会问呢 Oh, I thought yould never ask.
你惹错人了！ You messed with the wrong chick!
看起来惹错人的 恰恰是你 婊子 Looks like you did, bitch.
要搭车吗？ Need a ride?.
-你没事吧？ -我死不了 -You all right?. -I'll live.
这是Henry的链轮齿 应该能和链条对上-- This is Henry's sprocket. It should match the chain--
你的朋友刚才告诉我了。 我们能不能以后再做这个？ Your friends just told me. Could we maybe do this later?.
这么多死掉的白家伙 All these dead white folks around here.
看起来像是我们干的 呃？ So it look like we done, huh?.
-我对你弟弟感到很抱歉 -是 -llm sorry about your brother. -Yeah.
我要离开这里 我和 警察可是水火不容 I gotta get out of here. Me and Johnny Law ainlt on a first-name basis.
嘿 Hey.
-什么？ -谢谢 -What?. -Thanks.
别紧张 伙计 只是帮我一个忙 Don't sweat it, man. Just do me one favor.
-什么忙？ -别来lnglewood惹事 -What's that?. -Keep your ass out of lnglewood.
这家店是这个世界上 我真正拥有的东西 This shop was the only thing in the world that was really mine.
你知道我为它存钱 存了多久吗？ Do you have any idea how long it took me to save up for it?.
对不起 Shane I'm sorry, Shane.
你没事了 我想你 得到了你想要的 You're in the clear, so I guess you got what you wanted.
你看着的是我回来的唯一理由 You're looking at the only reason that I came back.
我想要永远过那样的生活 I'm betting on more days like that.
你知道你能为我 做什么吗 Ford？ You know what you could do for me, Ford?.
带我去墨西哥 Take me to Mexico.
-我们去哪？ -往南 -where we heading?. -South.
我还要接个人 I got someone to pick up.
我们走吧 Let's ride.